-
1 почить на лаврах
rest on one's laurels словосочетание: -
2 лавры лавр·ы
пожинать лавры — to reap / to win laurels
увенчанный лаврами — laurelled wreathed / crowned with laurels
-
3 почить на лаврах
-
4 успокаиваться на достигнутом
Русско-английский словарь по общей лексике > успокаиваться на достигнутом
-
5 почивать на лаврах
Американизмы. Русско-английский словарь. > почивать на лаврах
-
6 почивать на лаврах
Русско-английский словарь по общей лексике > почивать на лаврах
-
7 почить на лаврах
1) General subject: lie on one's oars, repose on laurels, repose on one's laurels, rest on one's laurels, retire on one's laurels, rest on laurels2) Literal: rest on one's oars3) Makarov: rest (one's) laurels -
8 почивать на лаврах
1) General subject: repose on one's laurels, rest on one's laurels, retire on one's laurels, lie on oars, rest on oars2) Literal: rest on oars3) Jargon: bask in the sun4) Graphic expression: rest on our laurels (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)5) Makarov: lie on (one's) oars, rest on ( one's) oarsУниверсальный русско-английский словарь > почивать на лаврах
-
9 лавры
мн.( символ славы) laurels••пожина́ть ла́вры — reap / win laurels
почи́ть на ла́врах — rest on one's laurels
уве́нчанный ла́врами — wreathed / crowned with laurels
ла́вры не даю́т поко́я [не даю́т спать] кому́-л — 1) ( о зависти к другому) the thought of smb's success keeps smb awake at night 2) ирон. ( о желании прославиться) smb covets laurelsему́ не даю́т поко́я писа́тельские ла́вры — he covets a writer's laurels
-
10 лавр
м.laurel; (дерево тж.) bay(-tree)♢
пожинать лавры — reap / win* laurelsувенчанный лаврами — wreathed / crowned with laurels
-
11 почить
сов.1. (успокоиться, уснуть) rest, take* one' rest2. ( умереть) pass away, pass to one's rest♢
почить на лаврах — rest on one's laurels -
12 почить
сов.1) уст. (успокоиться, уснуть) rest, take one's rest2) высок. ( умереть) pass away, pass to one's rest••почи́ть на ла́врах — rest on one's laurels ['lɒ-]
-
13 лавр
муж.1) бот. laurel, bay(-tree)2) мн. ч. лавры; перен. laurelsувенчанный лаврами — wreathed/crowned with laurels
-
14 почивать на лаврах
[pochivat' na lavrakh] To sleep on one's laurels. To be satisfied with what one has already achieved or accomplished without striving for more. Cf. To rest on one's laurels.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > почивать на лаврах
-
15 успокаиваться
успокоиться1. calm / quiet / settle down; (о боли и т. п.) abateуспокойтесь! — don't worry!, rest assured!
не успокаиваться на достигнутом — never rest content with what has been achieved, always strive* forward; never rest on one's laurels идиом.
он не успокоится, пока не — he will never know rest until
2. страд. к успокаивать -
16 успокаиваться
несов. - успока́иваться, сов. - успоко́иться1) (подавлять своё волнение, тревогу, горячность) calm / quiet / settle downуспоко́йтесь! — don't worry!, rest assured!; take it easy!
не успока́иваться на дости́гнутом — never rest content with what has been achieved, always strive forward; never rest on one's laurels ['lɒ-] идиом.
2) (о боли и т.п.) abate3) разг. ( удовлетворяться)он не успоко́ится, пока́ не — he will never know rest until
-
17 почивать на лаврах
неодобр., ирон.- У нас в стране, товарищ Лагоденко, прежние заслуги уважаются, но они никому не дают права бездельничать, почивать на лаврах. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'It's true, Comrade Lagodenko, that our country never forgets services rendered, but that doesn't excuse anyone for becoming lazy and resting on his laurels.'
Русско-английский фразеологический словарь > почивать на лаврах
-
18 достигать
достичь, достигнуть (рд.)1. reach (d.)достигать своей цели — achieve / gain attain one's object / end, secure one's object
достигать успеха — achieve / attain success
3. (увеличиваться до какого-л. предела) mount (to) -
19 не успокаиваться на достигнутом
never rest content with what has been achieved, always strive forward; never rest on one's laurelsРусско-английский словарь по общей лексике > не успокаиваться на достигнутом
-
20 останавливаться на достигнутом
General subject: be satisfied with what has already been achieved, rest on one's laurelsУниверсальный русско-английский словарь > останавливаться на достигнутом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rest on one's laurels — {v. phr.} To be satisfied with the success you have already won; stop trying to win new honors. * /Getting an A in chemistry almost caused Mike to rest on his laurels./ … Dictionary of American idioms
rest on one's laurels — {v. phr.} To be satisfied with the success you have already won; stop trying to win new honors. * /Getting an A in chemistry almost caused Mike to rest on his laurels./ … Dictionary of American idioms
rest on one's laurels — (sometimes as a criticism) to be content with one s past successes and the honour they bring, without attempting any further achievements • • • Main Entry: ↑laurel * * * I be so satisfied with what one has already achieved that one makes no… … Useful english dictionary
rest on one's laurels — ► rest on one s laurels be so satisfied with what one has already achieved that one makes no further effort. Main Entry: ↑laurel … English terms dictionary
rest on one's laurels — idi rest on one s laurels, to cease to strive for further successes or accolades … From formal English to slang
to rest on one's laurels — laurels lau rels, n. pl. An honor or honors conferred for some notable achievement. [PJC] {to rest on one s laurels} [fig.] to be content with one s past achievements and not strive to continue to excel; as, he didn t rest on his laurels after… … The Collaborative International Dictionary of English
rest on one's laurels — be satisfied with the success one has already won He is always willing to work hard and is not the type of person to rest on his laurels … Idioms and examples
rest\ on\ one's\ laurels — v. phr. To be satisfied with the success you have already won; stop trying to win new honors. Getting an a in chemistry almost caused Mike to rest on his laurels … Словарь американских идиом
rest on one's laurels — be so satisfied with what one has already achieved that one makes no further effort. → laurel … English new terms dictionary
rest on one's laurels — verb To rely on a past success instead of trying to improve oneself further … Wiktionary
rest on one's laurels — sit idly, do nothing … English contemporary dictionary